Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §21.1.59.pr-21.1.59.1

奴隷の瑕疵と一括売買における代金請求への抗弁

3075 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

売却された奴隷が返還されるべき状態にある場合の代金請求の不当性と、二人の奴隷を一括購入した際の一方の瑕疵に基づく代金請求に対する抗弁の適用範囲について論じる。

[ULPIANUS libro septuagesimo quarto ad edictum.
[ウルピアヌス『告示注解』第74巻より。
] §21.1.59.prCum in ea causa est uenditum mancipium, ut redhiberi debeat, iniquum est uenditorem pretium redhibendae rei consequi.
] 売却された奴隷が返還されるべき状態にあるとき、売り手が返還されるべき物の代金を得ることは不当である。
§21.1.59.1Si quis duos homines uno pretio emerit et alter in ea causa est, ut redhibeatur, deinde petatur pretium totum, exceptio erit obicienda: si tamen pars pretii petatur, magis dicetur non nocere exceptionem, nisi forte ea sit causa, in qua propter alterius uitium utrumque mancipium redhibendum sit.
もし誰かが二人の人間を一つの価格で購入し、その一方が返還されるべき状態にあり、その後に代金全額が請求されるなら、抗弁が対抗されるべきである。 しかし、もし代金の一部が請求されるなら、むしろその抗弁は(売り手の請求を)妨げないと言うべきである。 ただし、一方の欠陥のために双方の奴隷が返還されるべきであるような事情がある場合は、この限りではない。

語釈・文法注

  1. 59pruenditorem pretium redhibendae rei consequi — iniquum est(不当である)の主語となる対格不定詞句。uenditorem が不定詞 consequi(得る、追求する)の意味上の主語であり、返還手続中であるにもかかわらず売主が代金全額を請求または維持することの不当性を指す。
  2. 59.1non nocere exceptionem — magis dicetur(むしろ〜と言われるであろう)に続く対格不定詞句。exceptionem(抗弁)が主語、non nocere(害しない、妨げない)が動詞。買い手の提出する抗弁(一部の奴隷に瑕疵があること)が、売り手の一部請求(瑕疵のない奴隷に対応する分)を妨げることにはならないという、限定的な抗弁の効果を説明している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §21.1.59.pr-21.1.59.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.59.pr-21.1.59.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。