Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.57.pr-21.1.57.1

特有财产买卖与退还之诉的履行范围

第 3073 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了奴隶购买他人奴隶后主人提起退还之诉时须全额履行的要求,以及奴隶或儿子出卖他人奴隶时,针对特有财产提起退还之诉的限度,以及其对主人负债所产生的扣除影响。

[IDEM libro quinto quaestionum. ] §21.1.57.prSi seruus mancipium emit et dominus redhibitoria agat, non aliter ei uenditor daturus est, quam si omnia praestiterit quae huic actioni continentur et quidem solida, non peculio tenus: nam et si ex empto dominus agat, nisi pretium totum soluerit, nihil consequitur.
[同上,著《疑义集》第五卷] 若奴隶购买了奴隶,且主人提起退还之诉,除非主人履行了该诉讼中所包含的一切义务,且确实是全部履行,而非仅以特有财产为限,否则卖方不予交付。 因为,即使主人提起买受人之诉,若未支付全部价金,亦将一无所得。
§21.1.57.1Quod si seruus uel filius uendiderit, redhibitoria in peculium competit.
但若奴隶或儿子进行了出卖,则退还之诉在特有财产的限度内成立。
in peculio autem et causa redhibitionis continebitur: nec nos moueat, quod antequam reddatur seruus non est in peculio (non enim potest esse in peculio seruus, qui adhuc emptoris est): sed causa ipsius redhibitionis in peculio computatur: igitur si seruus decem milibus emptus quinque milibus sit, haec quoque in peculio esse dicemus, hoc ita, si nihil domino debeat aut ademptum peculium non est: quod si plus domino debeat, eueniet, ut hominem praestet et nihil consequatur.
而且,特有财产中也将包含退还的对象。 我们不应因以下事实而动摇:在奴隶被退还之前,他并不在特有财产中(因为仍属于买方的奴隶不可能存在于特有财产中);相反,退还的对象本身是在特有财产中计算的。 因此,如果以一万购得的奴隶价值五千,我们也将说这部分存在于特有财产中。 但这仅在(奴隶或儿子)不欠主人任何债务,或者特有财产未被收回的情况下才是如此。 然而,如果其对主人欠债更多,结果将会是:买方交付了该奴隶却一无所得。

词汇与语法注释

  1. 21.1.57.prnon aliter... quam si — 表示强烈限定条件的句式,“只有在……的情况下才……”(若非……则不……)。其意义等同于 “nisi omnia praestiterit”(除非履行了一切义务)。
  2. 21.1.57.1nec nos moueat, quod — "moueat" 为劝告或劝诫的虚拟式现在时(“不应使我们动摇”)。"quod" 引导一个表示事实的名词性从句(作主语),意为“……这一事实”。
  3. 21.1.57.1hoc ita, si — 指示代词 "hoc" 后省略了 "est" 或 "se habet" 等动词的惯用表达,意为“这只有在……的情况下才是如此”。
  4. 21.1.57.1ut hominem praestet — 由 "ut" 引导的名词性结果从句,作无人称动词 "eueniet"(结果将会是……)的主语。"praestet" 和 "consequatur" 的逻辑主语是根据上下文补出的“买方(emptor)”。这描述了在特有财产诉讼中,由于主人可以优先扣除自己的债权,若特有财产枯竭,买方将不得不交付奴隶(praestet)却无法回收任何价金的境况。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.57.pr-21.1.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.57.pr-21.1.57.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。