向买卖保证人退还奴隶的可能性

词汇与语法注释

1. §21.1.56.prfideiussori emptionis — 属格 emptionis 修饰与格 fideiussori，意为“购买契约的保证人”。它提出了一个问题，即作为交易保证人的人是否可以代替买受人接受被退还的奴隶。
2. §21.1.56.prin uniuersam causam — 意为“针对整个交易”或“为了整个法律关系”。它指的是保证人被接受（acceptus sit）不仅仅是为了某项特定的债务，而是全面涵盖了因购买契约而产生的一切权利和义务关系（包括退还等）。
3. §21.1.56.prputat Marcellus posse ei fideiussori redhiberi — 在由动词 putat 引导的“对格+不定式”结构（AcI）中，作不定式 posse 意义上主语的对格 mancipium（奴隶）被省略。被动不定式 redhiberi 依赖于 posse。直译为：“马尔切鲁斯认为，（奴隶）可以被退还给该保证人。”