売買の保証人に対する奴隷の返還可能性

語釈・文法注

1. §21.1.56.prfideiussori emptionis — emptionis（属格）は fideiussori（与格）を修飾し、「購入契約の保証人」を意味する。保証人が買主の代わりに売買契約から生じる各種の請求や返還の受領に対応する権限、あるいは地位にあるかを問題にしている。
2. §21.1.56.prin uniuersam causam — 「取引全体に対して」「事件（契約関係）全体のために」を意味する。特定の単一の債務だけでなく、売買契約の不履行や契約解除から生じる一切の権利義務関係（返還等を含む）を包括的にカバーする形で保証人が引き受けられている（acceptus sit）状況を指す。
3. §21.1.56.prputat Marcellus posse ei fideiussori redhiberi — 思考動詞 putat が導く対格不定詞構文（AcI）において、不定詞 posse の意味上の主語（対格）である mancipium（奴隷）が省略されている。受動不定詞 redhiberi は posse に依存する。直訳すると「マルケッルスは、（奴隷が）その保証人に返還されうると考えている」となる。