매매 보증인에 대한 노예 반환 가능성

어휘·문법 주석

1. §21.1.56.prfideiussori emptionis — 속격 emptionis는 여격 fideiussori를 수식하여 "구매 계약의 보증인"을 뜻한다. 보증인이 매수인을 대신하여 계약상의 권리나 반환 수령에 대응할 수 있는 지위에 있는지 여부를 묻고 있다.
2. §21.1.56.prin uniuersam causam — "거래 전체를 위해" 또는 "법적 관계 전체를 위해"를 의미한다. 보증인이 특정한 단일 채무만이 아니라, 구매 계약의 해제 등으로 발생하는 일체의 권리와 의무(반환 등을 포함)를 포괄하여 인수되었음(acceptus sit)을 가리킨다.
3. §21.1.56.prputat Marcellus posse ei fideiussori redhiberi — 생각함을 나타내는 동사 putat이 이끄는 대격과 부정사 구문(AcI)에서, 부정사 posse의 의미상 주어인 대격 mancipium(노예)이 생략되어 있다. 수동 부정사 redhiberi는 posse에 걸린다. 직역하면 "마르켈루스는 (노예가) 그 보증인에게 반환될 수 있다고 생각한다"가 된다.