Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.52.pr

针对主人的盗窃与出卖时的告之义务及担保

第 3068 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

即使奴隶对其主人犯下盗窃罪，在出卖时亦无须对此予以明示，且该事由不构成解除契约的依据；但若出卖人明示担保该奴隶并非窃贼，则须承担相应责任。

[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §21.1.52.prSi furtum domino seruus fecerit, non est necesse hoc in uenditione serui praedicere nec ex hac causa redhibitio est: sed si dixerit hunc furem non esse, ex illa parte tenebitur, quod dixit promisitue.
[马尔奇安奴斯，著《规则集》第四卷] 如果奴隶对其主人犯下盗窃罪，在出卖该奴隶时并无必要对此予以明示，亦不得以此原因提起解除契约之诉；但若出卖人声称此奴隶并非窃贼，则在其所言或所承诺之范围内，他应当承担责任。

词汇与语法注释

  1. §21.1.52.prdomino — 利害关系与格，表示该奴隶是对“自己的”主人犯下盗窃罪。
  2. §21.1.52.prquod dixit promisitue — 带有关系代词 quod 的从句（省略了先行词 id），作为同格名词性从句，具体规定或解释前文 ex illa parte（在那一方面）的内容，即“他所言或所承诺之事”。在法律术语中，这指的是基于出卖人明示担保（dictum promissumque）的责任。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.52.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.52.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。