Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.49.pr

有害土地买卖中的退还与未来税赋

第 3065 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明土地买卖在诸如有疫病等情况下亦适用退货，并且退货之后对买受人免除未来税款的征收。

[ULPIANUS libro octauo disputationum. ] §21.1.49.prEtiam in fundo uendito redhibitionem procedere nequaquam incertum est, ueluti si pestilens fundus distractus sit: nam redhibendus erit.
[乌尔比安，著《争议录》第八卷] 即使在卖出土地的情况下，准予退货也绝非不确定，例如卖出有疫病的土地：因为该土地应当被退还。
et benignum est dicere uectigalis exactionem futuri temporis post redhibitionem aduersus emptorem cessare.
并且，主张在退货之后对买受人停止征收未来的税款，是合乎情理的。

词汇与语法注释

  1. §21.1.49.prredhibitionem procedere — 此处为“对格加不定式”结构，作为主句谓语 `nequaquam incertum est`（绝非不确定）的实际主语。
  2. §21.1.49.prbenignum est dicere — 非人称表达 `benignum est`（是合乎情理的）后接不定式 `dicere` 作为主语，而 `dicere` 又引导一个“对格加不定式”从句 `uectigalis exactionem ... cessare`。
  3. §21.1.49.pruectigalis exactionem — 单数属格形式 `uectigalis`（税收、地租）作为名词 `exactionem`（征收）的客观属格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.49.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。