Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.46.pr

목적물 반환 시 절도 및 손해에 관한 매수인의 보증 의무

9271개 구절 중 3062번째 · 라틴어

요약

매수인이 목적물을 반환할 때, 매수인 자신이나 양수인의 명령에 의한 경우를 제외하고는, 목적물(노예 등)이 절도나 손해로부터 면해 있음을 보증할 의무가 없음을 규정한다.

[POMPONIUS libro octauo decimo ad Sabinum. ] §21.1.46.prCum mihi redhibeas, furtis noxisque solutum esse promittere non debes, praeterquam quod iussu tuo fecerat aut eius cui tu eum alienaueris.
[폼포니우스 저, 《사비누스 주해》 제18권] 귀하가 나에게 반환할 때, 귀하의 명령 또는 귀하가 그를 양도한 사람의 명령에 따라 그가 행한 것을 제외하고는, 그가 절도나 손해로부터 면해 있음을 약속할 의무가 없다.

어휘·문법 주석

  1. §21.1.46.prfurtis noxisque solutum esse — 부정사구 solutum esse의 주어는 전후 문맥상 반환되는 노예(eum)이다. furtis 및 noxis는 '분리의 탈격'으로, 절도나 손해배상 책임으로부터 벗어나 있는 상태를 가리킨다.
  2. §21.1.46.praut eius cui — eius 앞에 명사 iussu(명령에 따라)가 생략되어 있어 '또는 [~의 명령에 따라]'로 보충하여 해석한다. 선행사 eius는 관계대명사 cui의 선행사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.46.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.46.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.