通道饲养危险动物之禁令与损害罚则

词汇与语法注释

1. §21.1.42.pruelit — 表示禁止的虚拟式动词。其主语承接市政官告示开头（D. 21.1.40.pr）的 `ne quis`（任何人不得），整体构成“任何人不得饲养[动物]”的禁止命令。与之搭配的完成时不定式 `habuisse` 在法律公式中经常代替现在时不定式使用，以加强禁止的语气。
2. §21.1.42.prnocitum homini libero esse — 无人称被动结构。由于支配与格的不及物动词 `noceo`（伤害）在被动语态中没有主语，只能无人称地使用。因此，`homini libero` 保持与格形式（对自由人），而 `nocitum esse` 构成一个无人称被动不定式短语（“伤害已被造成”），作为被动动词 `dicetur` 的主语。
3. §21.1.42.prquanti ... dupli — 表示价值和处罚的属格。`quanti` 是价值属格（“值多少”），规定了 `condemnetur`（被判处）的罚金数额。同样，`dupli` 是处罚属格（“双倍”），表示判处违规者支付所评估损害额（`quanti damnum... sit`）的两倍。