通行場所での危険動物飼育禁止と損害罰則

語釈・文法注

1. §21.1.42.pruelit — 禁止表現を示す従属節の動詞。会堂造作官告示の冒頭（D. 21.1.40.pr）にある `ne quis`（誰も〜しないように）を受けて、全体として「誰も〔動物を〕飼育してはならない」という禁止命令を形成している。`habuisse` は完了不定詞であり、法文の公式において禁止を強調するために現在不定詞の代わりに用いられることが多い。
2. §21.1.42.prnocitum homini libero esse — 非人称受動構文。与格支配の自動詞 `noceo`（害を及ぼす）は、受動態においては主語を持たず非人称的にのみ用いられる。したがって、`homini libero` は与格（自由人に対して）のままであり、`nocitum esse` は「害が加えられたこと」を意味する対格不定詞句（`dicetur` の主語となる不定詞節）を構成している。
3. §21.1.42.prquanti ... dupli — 罰金や評価額を表す属格。`quanti` は価値の属格（「どれほどの額に」）であり、`condemnetur`（支払いを命じられる）の罰金額を指定する。`dupli` も同様に刑罰の属格（「二倍の額に」）であり、損害の評価額（`quanti damnum... sit`）の二倍の支払いを命じることを表す。