Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.41.pr

禁止未妥善拘束饲养有害动物的告示

第 3057 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗引用了市政官告示中的概括性条款，该条款禁止饲养任何其他可能造成危害的动物，无论其是处于放任状态还是未被妥善捆绑。

[PAULUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.41.pret generaliter 'aliudue quod noceret animal, siue soluta sint, siue alligata, ut contineri uinculis, quo minus damnum inferant, non possint,
[保罗，著《市政官告示注解》第二卷] 并且通常[规定]：‘或者其他任何可能造成危害的动物，无论它们是处于放任状态，还是以无法用锁链约束以防止其造成损害的方式被捆绑着，’

词汇与语法注释

  1. §21.1.41.prnoceret — 未完成过去时虚拟式。此为表示特征的虚拟式，或因从属于告示的整体否定语境而采用，指“可能造成危害（具有此类特征）”的动物。
  2. §21.1.41.prsoluta sint — “依意一致”（constructio ad sensum）的例子。尽管语法上的主语 animal 是中性单数，但由于其在语境中指代整体（或前文列举的所有动物），因此动词和分词采用了中性复数形式 soluta、alligata、sint。
  3. §21.1.41.prquo minus — 由连词 quo minus（免得、防止）引导的从句，隶属于表示约束或阻止的动词 contineri（约束、控制），表示“以防它们造成损害”或“防止它们造成损害”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。