[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.37.prPraecipiunt aediles, ne ueterator pro nouicio ueneat.
[乌尔比安著《市政官告示注解》第一卷] 市政官们规定，老奴不得作为新奴被售出。
et hoc edictum fallaciis uenditorum occurrit: ubique enim curant aediles, ne emptores a uenditoribus circumuenianter.
这一告示旨在针对卖主的欺诈行为：因为市政官们在一切地方都注意不让买主受到卖主的欺骗。
ut ecce plerique solent mancipia, quae nouicia non sunt, quasi nouicia distrahere ad hoc, ut pluris uendant: praesumptum est enim ea mancipia, quae rudia sunt, simpliciora esse et ad ministeria aptiora et dociliora et ad omne ministerium habilia: trita uero mancipia et ueterana difficile est reformare et ad suos mores formare.
例如，许多人常常为了卖得更高价格，而将并非新奴的奴隶当作新奴来零星出售：因为人们推定，那些未经过训练的奴隶更为质朴、更适合服侍、更易于教导且更便于适应一切服侍；然而，那些经手多次的老奴则难以重新改造并使其适应买主自己的习惯。
quia igitur uenaliciarii sciunt facile decurri ad nouiciorum emptionem, idcirco interpolant ueteratores et pro nouiciis uendunt.
因此，由于奴隶贩子知道人们很容易倾向于购买新奴，所以他们便粉饰老奴，并将其作为新奴售出。
quod ne fiat, hoc edicto aediles denuntiant: et ideo si quid ignorante emptore ita uenierit, redhibebitur.
为了防止这种情况发生，市政官们通过这一告示发出警告：因此，如果有什么奴隶在买主不知情的情况下被如此售出，则应予退货。