[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.37.prPraecipiunt aediles, ne ueterator pro nouicio ueneat.
[울피아누스 《조작관 고시 주해》 제1권] 조작관들은 고참 노예가 신참 노예로 판매되어서는 안 된다고 명령한다.
et hoc edictum fallaciis uenditorum occurrit: ubique enim curant aediles, ne emptores a uenditoribus circumuenianter.
그리고 이 고시는 판매자들의 기만행위에 대처하는 것이다. 왜냐하면 조작관들은 도처에서 구매자들이 판매자들에 의해 속임수를 당하지 않도록 마음을 쓰기 때문이다.
ut ecce plerique solent mancipia, quae nouicia non sunt, quasi nouicia distrahere ad hoc, ut pluris uendant: praesumptum est enim ea mancipia, quae rudia sunt, simpliciora esse et ad ministeria aptiora et dociliora et ad omne ministerium habilia: trita uero mancipia et ueterana difficile est reformare et ad suos mores formare.
예컨대 많은 이들이 더 비싼 가격에 팔기 위해, 신참이 아닌 노예들을 마치 신참인 것처럼 처분하는 일이 빈번하다. 왜냐하면 아직 길들여지지 않은 노예들은 더 순박하고, 시중드는 일에 더 적합하며, 가르치기 쉽고, 모든 시중을 들기에 다루기 편하다고 추정되기 때문이다. 반면에 길들여지고 오래된 노예들은 교정하기도 어렵고 자신의 습관에 맞추어 형성하기도 어렵다.
quia igitur uenaliciarii sciunt facile decurri ad nouiciorum emptionem, idcirco interpolant ueteratores et pro nouiciis uendunt.
그러므로 노예 상인들은 사람들이 신참 노예를 구매하는 쪽으로 쉽게 기운다는 것을 알기 때문에, 고참 노예를 새것처럼 꾸며서 신참 노예로 판매하는 것이다.
quod ne fiat, hoc edicto aediles denuntiant: et ideo si quid ignorante emptore ita uenierit, redhibebitur.
이런 일이 일어나지 않도록 조작관들은 이 고시를 통해 경고하고 있다. 따라서 만약 구매자가 모르는 사이에 어떤 노예가 그렇게 판매되었다면, 계약은 해제될 것이다.