[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ]
[ウルピアヌス『会堂造作官告示註釈第1巻』] 造作官たちは、古参の奴隷が新入りの奴隷として売られてはならないと命令している。
§21.1.37.prPraecipiunt aediles, ne ueterator pro nouicio ueneat.
そして、この告示は売主たちの欺瞞に対抗するものである。
et hoc edictum fallaciis uenditorum occurrit: ubique enim curant aediles, ne emptores a uenditoribus circumuenianter.
なぜなら、造作官たちはあらゆる場所において、買主たちが売主たちによって欺かれないように心を配っているからである。
ut ecce plerique solent mancipia, quae nouicia non sunt, quasi nouicia distrahere ad hoc, ut pluris uendant: praesumptum est enim ea mancipia, quae rudia sunt, simpliciora esse et ad ministeria aptiora et dociliora et ad omne ministerium habilia: trita uero mancipia et ueterana difficile est reformare et ad suos mores formare.
例えば、多くの者は、新入りではない奴隷たちを、より高値で売るという目的のために、あたかも新入りであるかのように切り売りするのが常である。 というのも、未調教の奴隷たちは、より素朴で、奉仕に対してより適しており、より従順で、あらゆる奉仕に扱いやすいと想定されているからである。 これに対して、使い古された古参の奴隷たちは、矯正することも、自らの習慣に適合させることも困難である。
quia igitur uenaliciarii sciunt facile decurri ad nouiciorum emptionem, idcirco interpolant ueteratores et pro nouiciis uendunt.
したがって、奴隷商人たちは、人々が新入り奴隷の購入に容易に流れることを知っているため、古参の奴隷を新しく見せかけ、新入りとして売るのである。
quod ne fiat, hoc edicto aediles denuntiant: et ideo si quid ignorante emptore ita uenierit, redhibebitur.
これが起こらないように、造作官たちはこの告示によって警告している。 それゆえ、もし何かが買主の知らぬ間にそのように売られたならば、契約は解除されるであろう。