Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.36.pr

统括买卖中个别奴隶的价值估定与既定价格遵循

第 3052 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述在数个奴隶以单一总价或各人价格总和售出的情况下,在市政官之诉中应当如何处理对单个奴隶的价值估算或对其既定价格的依循。

[POMPONIUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §21.1.36.prSi plura mancipia uno pretio uenerint et de uno eorum aedilicia actione utamur, ita demum pro bonitate eius aestimatio fiet, si confuse uniuersis mancipiis constitutum pretium fuerit: quod si singulorum mancipiorum constituto pretio uniuersa tanti uenierunt, quantum ex consummatione singulorum fiebat, tunc cuiusque mancipii pretium, seu pluris seu minoris id esset, sequi debemus.
[蓬波尼乌斯著《萨宾注解》第二十三卷] 如果数个奴隶以单一的总价被售出,而我们针对其中一人提起市政官之诉,那么只有在对所有奴隶不加区分地确定了总价的情况下,才会根据该奴隶的品质进行价值估算;但如果是在确定了每个奴隶的价格后,全体奴隶以相当于各人价格总和的金额售出,那么此时我们必须依据每个奴隶的价格,无论该价格是高还是低。

词汇与语法注释

  1. §21.1.36.pruenerint — 动词 ueneo(被售出,ueniis, ueniit, uenire)的完成时虚拟式或将来完成时。它容易与自动词 uenio(来)混淆,但在法律文本中,它经常在买卖(uenditio)的语境中用于表示“被售出”。
  2. §21.1.36.prita demum pro bonitate eius aestimatio fiet, si — 使用了相关结构 ita demum... si...(只有在……情况下,才会……),表明条件从句(si 以下)是主句成立的唯一必要条件。
  3. §21.1.36.prpluris seu minoris — 表示性质、价值或价格的属格。伴随过去未完成时虚拟式(esset),表示与主句相关的让步性假设(“无论其价格是较高还是较低”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。