基于家庭情感与重大不便而随同退还健康奴隶

词汇与语法注释

1. §21.1.35.prad pietatis rationem offensam — “offensam”既可以理解为阴性名词“offensa”（侵害、违背）的宾格，也可以理解为修饰“rationem”的分词“offensus”（受损的、被侵犯的）的阴性单数宾格。无论哪种情况，它都承接了“sine”的否定语意，表示“在不损害家庭情感（pietas）原则的情况下［无法分离］”。
2. §21.1.35.prquid enim, si — 此句为“quid enim [fiet/dicemus], si...”的省略形式，意为“因为，如果……那会怎样？”。“filio retento”为夺格绝对结构（“在儿子被留下的情况下”），而“maluerint”（malo的虚拟式完成时或直陈式将来完成时第三人称复数）在语义上的主语是买受人（emptor）。
3. §21.1.35.prin fratribus et in personas — 介词“in”后面不规则地并列了夺格（fratribus）和宾格（personas）。这是后期拉丁语或俗语文献中经常出现的，in接夺格与接宾格的区别变得模糊并发生混用的现象之一例。