Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.36.pr

일괄 매매에서 개별 노예의 가치 평가와 책정 가격 준수

9271개 구절 중 3052번째 · 라틴어

요약

여러 노예가 일괄 가격으로 또는 개별 가격의 합산으로 판매된 경우, 조작관 소송에서 개별 노예의 가치 평가나 책정된 가격의 준수가 어떻게 처리되어야 하는지를 설명한다.

[POMPONIUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §21.1.36.prSi plura mancipia uno pretio uenerint et de uno eorum aedilicia actione utamur, ita demum pro bonitate eius aestimatio fiet, si confuse uniuersis mancipiis constitutum pretium fuerit: quod si singulorum mancipiorum constituto pretio uniuersa tanti uenierunt, quantum ex consummatione singulorum fiebat, tunc cuiusque mancipii pretium, seu pluris seu minoris id esset, sequi debemus.
[폼포니우스 《사비누스 주해》 제23권] 만약 여러 노예가 하나의 가격으로 판매되었고, 우리가 그들 중 한 명에 대해 조작관 소송을 제기한다면, 오직 모든 노예에 대해 일괄적으로 가격이 책정되어 있었던 경우에만 그 노예의 가치에 따라 평가가 이루어진다. 그러나 만약 개별 노예의 가격이 책정된 상태에서 전체가 개별 가격들의 합산에서 나오는 만큼의 금액으로 판매되었다면, 그때는 개별 노예의 가격이 더 높든 더 낮든 간에 우리는 그 가격에 따라야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §21.1.36.pruenerint — 동사 ueneo(판매되다, ueniis, ueniit, uenire)의 완료 접속법 또는 미래완료. 자동사 uenio(오다)와 혼동하기 쉬우나, 법률 문헌에서는 매매(uenditio) 맥락에서 '판매되다'라는 의미로 자주 사용된다.
  2. §21.1.36.prita demum pro bonitate eius aestimatio fiet, si — 상관 구조 ita demum... si...(오직 ~인 경우에만 비로소 ~하다)가 사용되어, 조건절(si 이하)이 주절이 성립하기 위한 유일한 요건임을 나타낸다.
  3. §21.1.36.prpluris seu minoris — 성질 또는 가치·가격을 나타내는 속격. 미완료 과거 접속법(esset)과 결합하여, 주절과 관련하여 '그것이 더 비싸든 더 싸든 간에'라는 양보적 가정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.36.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.