Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.32.pr

作为附随物售出的奴隶的瑕疵担保责任

第 3048 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明,当奴隶作为他物的附随物而被一同售出时,卖主同样承担声明瑕疵并予以保证的义务,且该规则既适用于有名指出的特定奴隶,也适用于一般性包含的土地上所有奴隶。

[GAIUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.32.prItaque sicut superius uenditor de morbo uitioue et ceteris quae ibi comprehensa sunt praedicere iubetur, et praeterea in his causis non esse mancipium ut promittat praecipitur: ita et cum accedat alii rei homo, eadem et praedicere et promittere compellitur.
[盖尤斯著《论市政官告示》第二卷] 因此,正如在上述内容中,卖主被命令就疾病、缺陷以及其中所包含的其他事项事先予以声明,并且此外被命令保证奴隶不处于这些状态之中;同样,当奴隶作为附随物归属于他物时,卖主也被强行要求就相同的事项予以声明并做出保证。
quod non solum hoc casu intellegendum est, quo nominatim adicitur accessurum fundo hominem Stichum, sed etiam si generaliter omnia mancipia quae in fundo sint accedant uenditioni.
这不仅应当在名义上附加“奴隶斯蒂克斯将作为土地的附随物”这一情况下予以理解,而且在一般性地规定土地上的所有奴隶都作为附随物纳入买卖时,也应当予以理解。

词汇与语法注释

  1. §21.1.32.prin his causis — 指前述的疾病(morbus)或缺陷(uitium)等“状态”或“事由”。“esse in causa”是一法律惯用语,意为“处于某种状态”或“属于某种法律范畴”。
  2. §21.1.32.prut promittat — 该其作为无人称动词“praecipitur”的实质主语的名词从句。在此处的“promittere”是法律术语,指卖主通过要式契约(stipulatio)担保标的物的品质。
  3. §21.1.32.prquod — 句首的指示代词(或关系代词的连接用法),指代前句所陈述的“作为附随物的奴隶亦承担相同义务”这一整条规则。主句动词为后方的“intellegendum est”。
  4. §21.1.32.praccessurum fundo hominem Stichum — 由“adicitur”引导的带对格的不定式(AcI)结构。将来时不定式省略了系动词“esse”,“hominem Stichum”为其主语,“fundo”为与格,修饰“accessurum”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。