[GAIUS libro secundo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.32.prItaque sicut superius uenditor de morbo uitioue et ceteris quae ibi comprehensa sunt praedicere iubetur, et praeterea in his causis non esse mancipium ut promittat praecipitur: ita et cum accedat alii rei homo, eadem et praedicere et promittere compellitur.
[エディリス告示註釈書第二巻のガイウス] それゆえ、上述の箇所で売主が、病気や欠陥、およびそこに包括されているその他の事柄についてあらかじめ告知するよう命じられており、さらに、奴隷がこれらの状態にないことを約束するよう命じられているのと同様に、奴隷が他の物に付随する場合にも、売主は同じ事柄を告知しかつ約束することを強制される。
quod non solum hoc casu intellegendum est, quo nominatim adicitur accessurum fundo hominem Stichum, sed etiam si generaliter omnia mancipia quae in fundo sint accedant uenditioni.
このことは、スティクスという奴隷が土地に付随するであろうと名指しで追加される場合だけでなく、土地にいるすべての奴隷が一般的に売却に付随する場合にも理解されるべきである。