Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.30.pr-21.1.30.1

退还奴隶诉讼中的担保及治疗费等费用清算

第 3045 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗论述了在退还奴隶之诉中,双方当事人就事后清算与返还所应提供的担保,并探讨了诉讼确立后所支出的必要治疗费用的扣除,以及奴隶伙食费与提供服务利益之间的对等关系。

[PAULUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.30.prItem si serui redhibendi nomine emptor iudicium accepit uel ipse eius nomine dictauit, cauendum ex utraque parte erit, ut, si quid sine dolo malo condemnatus sit uel si quid ex eo quod egerit ad eum peruenerit doloue malo eius factum sit quo minus perueniret, id reddat.
[保罗《论市政官告示》第一卷] 同样,如果买主以退还奴隶的名义接受了诉讼(作为被告),或者他自己以该名义起草了诉状(作为原告),双方都应当提供担保:如果他无恶意地在任何事项上被判承担责任,或者因他的诉讼行为而有任何财物归于他,或者由于他的恶意而导致财物未能归于他,他都应当予以返还。
§21.1.30.1Quas impensas necessario in curandum seruum post litem contestatam emptor fecerit, imputabit: praecedentes impensas nominatim comprehendendas Pedius: sed cibaria seruo data non esse imputanda Aristo, nam nec ab ipso exigi, quod in ministerio eius fuit.
对于在诉讼确立后,买主为照料奴隶而不得不支出的必要费用,他将予以扣除;佩迪乌斯认为,此前的费用应当明文包含在内;但阿里斯托认为,给予奴隶的伙食费不应予以扣除,因为奴隶为其提供服务(所带来的利益)同样未被向他本人追索。

词汇与语法注释

  1. §21.1.30.priudicium accepit uel ipse eius nomine dictauit — 对应罗马程式诉讼中当事人的诉讼行为。`iudicium accipere`(接受诉讼)指被告接受程式,而`iudicium dictare`(起草诉状)指原告向被告口授或提示诉讼程式。此处涵盖了买主作为被告或原告参与诉讼的两种情形。
  2. §21.1.30.prdoloue malo eius factum sit quo minus perueniret — `quo minus` 引导虚拟语气从句(`perueniret`),用于表示阻碍或防止的表达(此处为 `factum sit` “导致……”)之后。表示“或者由于他的恶意,导致(财物)未能归于(他)”。
  3. §21.1.30.1quod in ministerio eius fuit — 间接叙述中作不定式 `exigi` 主语的名词性从句。`quod` 充当表示事实的连词(“……这一事实”)或关系代词(“处于……之物”),指奴隶处于买主的服役(以及由此产生的利益)之中。由于买主无须向卖主返还奴隶提供服务的利益(`nec exigi`),因此相应的奴隶伙食费(`cibaria`)也不能由买主向卖主扣除或算入。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.30.pr-21.1.30.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.30.pr-21.1.30.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。