[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.29.prIllud sciendum est, si emptor uenditori haec non praestat, quae desiderantur in hac actione, non posse ei uenditorem condemnari: si autem emptori uenditor ista non praestat, condemnabitur ei.
[乌尔比安《论市政官告示》第一卷] 应当知道的是，如果买主不向卖主履行本诉讼中所要求的这些事项，卖主便不能被判向其承担责任；但如果卖主不向买主履行那些事项，卖主则将被判向其承担责任。
§21.1.29.1Item emptori praestandum est, ut pecuniae, cuius nomine obligatus erit, liberetur, siue ipsi uenditori obligatus sit siue etiam alii.
同样，必须向买主提供担保，使其得以免除他为此所负担之名义下的金钱债务，无论他是向卖主本人还是向他人负担该债务。
§21.1.29.2Condemnatio autem fit, quanti ea res erit: ergo excedet pretium an non, uideamus.
不过，判决额是根据该物将具有的价值来确定的：因此，让我们看一看这是否会超过价格。
et quidem continet condemnatio pretium accessionesque.
判决额确实包含价格及其附属物。
an et usuras pretii consequatur, quasi quod sua intersit debeat accipere, maxime cum fructus quoque ipse restituat? et placet consecuturum.
那么，他是否也能获得价格的利息，犹如他应当获得其利益损失额一样，尤其是因为他自己也返还孳息？ 学说认为他可以获得。
§21.1.29.3Si quid tamen damni sensit uel si quid pro seruo impendit, consequetur arbitrio iudicis, sic tamen, non ut ei horum nomine uenditor condemnetur, ut ait Iulianus, sed ne alias compellatur hominem uenditori restituere, quam si eum indemnem praestet.
然而，如果买主遭受了任何损失，或者为奴隶支出了任何费用，他将根据审判员的裁量获得补偿，但须依如下方式：如尤里安所说，非指卖主因这些名义而被判向其承担责任，而是指，除非卖主使买主免受损失，否则买主在其他情况下不得被强迫将该奴隶返还给卖主。