出卖人未提供担保时买受人的两项诉权

词汇与语法注释

1. §21.1.28.prpollicentur — 异动词（半脱落动词）polliceor 的第三人称复数现在时，上下文中的主语是发布告示的“市政官们（aediles）”。其直接宾语是 redhibendi iudicium 以及后半句中省略的 iudicium。
2. §21.1.28.prquanti emptoris intersit — 无人称动词 interest 的句型。其中使用了价值属格 quanti 以及表示利害关系主体的属格 emptoris（买主的），字面意思是“对买主而言关系有多大”。此处省略了名词 iudicium（诉讼），实际上是指旨在索赔买主利益损失的诉讼（相当于估价契约减额之诉 actio quanti minoris 或损害赔偿之诉）。