Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.28.pr

매도인의 보증 미제공에 대한 매수인의 두 소송

9271개 구절 중 3043번째 · 라틴어

요약

매도인이 부조관 고시가 정한 보증을 제공하지 않을 경우, 매수인에게 인정되는 두 가지 소송 구조(2개월 이내의 계약해제의 소 및 6개월 이내의 매수인 이익 액수에 관한 소)에 대해 규정한다.

[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.28.prSi uenditor de his quae edicto aedilium continentur non caueat, pollicentur aduersus eum redhibendi iudicium intra duos menses uel quanti emptoris intersit intra sex menses.
[가이우스, 부조관 고시 주해 제1권] 만약 매도인이 부조관 고시에 포함된 사항들에 대해 보증을 제공하지 않는다면, 그에 대항하여 2개월 이내에는 계약해제의 소가, 6개월 이내에는 매수인의 이익 액수에 관한 소가 (부조관들에 의해) 약속된다.

어휘·문법 주석

  1. §21.1.28.prpollicentur — 디포넌트(이동사) polliceor의 3인칭 복수 현재형으로, 문맥상 주어는 고시를 발하는 '부조관들(aediles)'이다. 목적어는 redhibendi iudicium 및 후반부의 생략된 iudicium이다.
  2. §21.1.28.prquanti emptoris intersit — 비인칭 동사 interest의 구문. 가치의 속격 quanti와 이해관계의 주체를 나타내는 속격 emptoris(매수인의)가 사용되어 '매수인의 이해관계가 얼마만큼의 가치에 달하는가'를 의미한다. 여기서는 iudicium(소송)이 생략되어 있으며, 실질적으로 대금감액청구의 소(actio quanti minoris)나 그에 따른 손해배상 청구의 소를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.