查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.20.pr

售前声明与事后问答契约引发的诉权产生

第 3035 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯介绍了凯里乌斯·萨比努斯的观点：若在买卖前做出声明且随后缔结了问答契约，则在奴隶售出之时，便立即产生基于在先声明提起诉讼的权利。

[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.20.prSi uero ante uenditionis tempus dictum intercesserit, deinde post aliquot dies interposita fuerit stipulatio, Caelius Sabinus scribit ex priore causa, quae statim, inquit, ut ueniit id mancipium, eo nomine posse agere coepit.

[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium.] 但是，如果在买卖的时间之前做出了声明，随后在几天后又缔结了问答契约，凯里乌斯·萨比努斯写道，可以基于在先的原因提起诉讼；他说，该原因在奴隶售出之日，便立即开始使人能够以此名义提起诉讼。

词汇与语法注释

§21.1.20.prueniit — 动词 veneo（被出售）的完成时 venit 的异体字（或抄本拼写）。容易与 venio（来）的完成时 venit 相混淆，但从上下文及法律语境来看，应理解为“被出售”。
§21.1.20.prquae ... posse agere coepit — 关系代名词 quae 的先行词是 priore causa（在先的原因）。coepit（开始……）的主语是 quae，而 posse agere 是其补足不定式。直译为“该原因……开始使人能够提起诉讼”，意指基于在先声明这一原因，诉讼提起变得可行。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。