[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.18.prSi quid uenditor de mancipio adfirmauerit idque non ita esse emptor queratur, aut redhibitorio aut aestimatorio (id est quanto minoris) iudicio agere potest: uerbi gratia si constantem aut laboriosum aut curracem uigilacem esse, aut ex frugalitate sua peculium adquirentem adfirmauerit, et is ex diuerso leuis proteruus desidiosus somniculosus piger tardus comesor inueniatur.
[GAIUS libro primo ad edictum aedilium curulium.] 如果卖方对奴隶做出了某种断言，而买方抱怨事实并非如此，买方可以提起契约解除诉讼或减价诉讼（即减价多少之诉）。 例如，如果他断言奴隶是踏实的、勤劳的、跑得快的、警觉的，或者凭借自己的节俭在积累特有财产，而相反地，该奴隶被发现是轻浮的、傲慢的、懒散的、嗜睡的、懈怠的、迟钝的、暴饮暴食的。
haec omnia uidentur eo pertinere, ne id quod adfirmauerit uenditor amare ab eo exigatur, sed cum quodam temperamento, ut si forte constantem esse adfirmauerit, non exacta grauitas et constantia quasi a philosopho desideretur, et si laboriosum et uigilacem adfirmauerit esse, non continuus labor per dies noctesque ab eo exigatur, sed haec omnia ex bono et aequo modice desiderentur.
所有这些似乎都在于此：卖方所断言的内容不应被严苛地要求，而应带有某种温和度；例如，如果他恰巧断言奴隶是踏实的，不应像要求哲学家那样要求其具备极度的庄重和踏实；如果他断言奴隶是勤劳且警觉的，不应要求其日夜不停地持续劳动，而是所有这些都应基于善意与公平适度地被要求。
idem et in ceteris quae uenditor adfirmauerit intellegemus.
对于卖方断言的其他事项，我们也将作同样理解。
§21.1.18.1Uenditor, qui optimum cocum esse dixerit, optimum in eo artificio praestare debet: qui uero simpliciter cocum esse dixerit, satis facere uidetur, etiamsi mediocrem cocum praestet.
声明是“优秀厨师”的卖方，必须提供在该技艺中优秀的奴隶；而仅仅声明是“厨师”的卖方，即使提供一个平庸的厨师，也被视为已履行义务。
idem et in ceteris generibus artificiorum.
在其他种类的技艺中也是如此。
§21.1.18.2Aeque si quis simpliciter dixerit peculiatum esse seruum, sufficit, si is uel minimum habeat peculium.
同样地，如果有人仅仅声明奴隶拥有特有财产，即使他只有极微少的特有财产，也已足够。