[POMPONIUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §21.1.16.prQuod ita sanatum est, ut in pristinum statum restitueretur, perinde habendum est, quasi numquam morbosum esset.
[庞波尼乌斯《萨宾注释》第二十三卷] 已被如此治愈以至恢复原状之物，应当被视为如同从未患病一样。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.16.pr
完全治愈的疾病与瑕疵认定的标准
内容简介
引用了庞波尼乌斯的观点，指出若已被完全治愈并恢复到原初状态，则应当被视为如同从未患病一样。
词汇与语法注释
- §21.1.16.prQuod ... habendum est — 包含先行词的关系代词 `Quod` 作主语，表示义务或必然性的动形容词结构 `habendum est` 作谓语，构成了主干结构：“……之物，应当被视为……”。
- §21.1.16.prperinde ... quasi numquam morbosum esset — `perinde ... quasi` 表示违背事实的比较（“如同……一样”），后接虚拟语气。此处使用虚拟语气未完成过去时 `esset`，表示与过去事实（曾患病）相反的假设。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.16.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。