[POMPONIUS libro uicesimo tertio ad Sabinum. ] §21.1.16.prQuod ita sanatum est, ut in pristinum statum restitueretur, perinde habendum est, quasi numquam morbosum esset.
[폼포니우스 주석 사비누스 제23권] 이전의 상태로 회복되도록 치료된 것은 마치 한 번도 병에 걸리지 않았던 것처럼 여겨져야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §21.1.16.pr
완치된 질병과 하자 유무의 판정 기준
요약
폼포니우스의 주장이 인용되어, 원래의 건강한 상태로 완전히 회복되도록 치료된 것은 처음부터 병에 걸리지 않았던 것과 마찬가지로 다루어져야 한다고 설명한다.
어휘·문법 주석
- §21.1.16.prQuod ... habendum est — 선행사를 포함하는 관계대명사 `Quod`가 주어이며, 이에 대해 의무나 당연을 나타내는 동형용사 구문 `habendum est`가 술어로 걸려 있다. '이러한 것은 ~로 여겨져야 한다'라는 주된 구조를 형성한다.
- §21.1.16.prperinde ... quasi numquam morbosum esset — `perinde ... quasi`는 '마치 ~인 것과 다름없이'라는 반사실적 비교를 나타내며 접속법을 동반한다. 여기서는 과거의 사실(과거에 병에 걸렸었다는 점)에 반하는 가정을 나타내기 때문에 접속법 미완료 과거 `esset`가 사용되었다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §21.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.16.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.