查士丁尼一世 · 学说汇纂 §21.1.11.pr

牙齿缺失及未长牙与疾病的认定标准

第 3025 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗引用萨比努斯的观点，指出缺齿以及出生到长出牙齿之前的状态不被视为疾病，否则所有的老年人都会被认为是不健康的。

[PAULUS libro undecimo ad Sabinum. ] §21.1.11.prCui dens abest, non est morbosus: magna enim pars hominum aliquo dente caret neque ideo morbosi sunt: praesertim cum sine dentibus nascimur nec ideo minus sani sumus donec dentes habeamus: alioquin nullus senex sanus esset.

[保罗《萨比努斯注释》第十一卷] 缺齿者并非是有病的。因为人类的很大一部分都缺少某颗牙齿，但他们并不因此就是有病的；特别是我们出生时就没有牙齿，而在我们长出牙齿之前，我们并不因此就较不健康；否则，没有一个老人会是健康的。

词汇与语法注释

§21.1.11.prCui dens abest — 这是一个省略了先行词（ei 或 is）的关系从句，其中 cui 是属有与格（意为“某人缺失牙齿”），起主语作用，意为“缺齿之人”。
§21.1.11.prmagna enim pars hominum aliquo dente caret neque ideo morbosi sunt — 尽管主语 magna pars（大部分）在语法上是单数，但因其在意义上指代复数（hominum），故句后半部分的动词 sunt 和形容词 morbosi 使用了复数形式（依意合致，synesis）。
§21.1.11.prnullus senex sanus esset — 这是一个与现在事实相反的虚拟语气归结从句，使用了虚拟式未完成过去时 esset。副词 alioquin（否则）在此充当了条件从句（“如果缺齿使人成为病人的话”）的角色。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §21.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:21.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。