치아 결손 및 미맹출과 질병 판정 기준

어휘·문법 주석

1. §21.1.11.prCui dens abest — 선행사(ei 또는 is)가 생략되고 소유의 여격 cui(‘그에게 이빨이 없다’)를 수반하는 관계대명사절이 주부를 구성한다. ‘이빨이 결손된 자는’이라는 의미이다.
2. §21.1.11.prmagna enim pars hominum aliquo dente caret neque ideo morbosi sunt — 주어인 magna pars(대부분)는 문법적으로 단수 명사이지만, 의미상의 복수성(hominum)을 반영하여 문장 후반부의 동사 sunt 및 형용사 morbosi는 복수형이 되었다(의미상의 일치, synesis).
3. §21.1.11.prnullus senex sanus esset — 부사 alioquin(그렇지 않다면)을 가정절(‘만약 이빨이 없는 것으로 병자 취급을 받는다면’) 대신 사용한, 현재의 사실과 반대되는 가정(반실가상)의 귀결절이다. 동사는 접속법 미완료 esset이 사용되었다.