[ULPIANUS libro primo ad edictum aedilium curulium. ] §21.1.12.prQui clauum habet, morbusus est: sed et polyposus.
[乌尔比安《库鲁尔市政官告示注释》第一卷] 长有鸡眼的人是有病的；但长有鼻息肉的人也是如此。
§21.1.12.1Eum, qui alterum oculum aut alteram maxillam maiorem habet, si recte iis utatur, sanum uideri Pedius scribit: ait enim inaequalitatem maxillarum oculorum bracchiorum, si nihil ex ministerio praestando subtrahit, extra redhibitionem esse.
佩迪乌斯写道，对于一只眼睛或一边下颌比另一只大的人，如果他能正常使用它们，则被视为是健康的；因为他说，下颌、眼睛或手臂的不对称，如果不影响其应当提供的劳务，则在解除买卖契约的范围之外。
sed et latus uel crus breuius potest adferre impedimentum: ergo et hic erit redhibendus.
但是，较短的侧身或腿部可能会带来障碍；因此，在这种情况下，也应当予以退货。
§21.1.12.2Si quis natura gutturosus sit aut oculos eminentes habeat, sanus uidetur.
如果有人天生患有甲状腺肿，或长有凸出的眼睛，他被视为是健康的。
§21.1.12.3Item sciendum est scaeuam non esse morbosum, uel uitiosum, praeterquam si imbecillitate dextrae ualidius sinistra utitur: sed hunc non scaeuam, sed mancum esse.
同样，应当知道，左撇子并非是有病的或有缺陷的，除非他是因为右手的无力而更强地使用左手；但这样的人不是左撇子，而是残疾。
§21.1.12.4Is cui os oleat an sanus sit quaesitum est: Trebatius ait non esse morbosum os alicui olere, ueluti hircosum, strabonem hoc enim ex illuuie oris accidere solere.
有人提出疑问，口臭的人是否健康。 特雷巴蒂乌斯说，某人有口臭（就像腋臭者或斜视者一样）并不是病；因为这通常是由于口腔不洁所致。
si tamen ex corporis uitio id accidit, ueluti quod iecur, quod pulmo aut aliud quid similiter dolet, morbosus est.
然而，如果这是由于身体的缺陷而发生的，例如因为肝脏、肺部或类似的其他器官有病痛，那么他就是有病的。