因债务人宣誓及司法免责导致的质权消灭

词汇与语法注释

1. §20.6.13.prdeferente creditore — 由现在分词 deferente 和名词 creditore 构成的夺格绝对结构。此处 deferre 指罗马法中的“提出宣誓”（delatio iurisiurandi），即当事人一方要求另一方宣誓以解决纠纷的程序。
2. §20.6.13.prse dare non oportere — 作为动词 iurauit 宾语的“带对格的不定式”（AcI）结构。无人称动词 oportere（应当、有义务）以对格代词 se（指债务人自身）和不定式 dare（给付、支付）作为其主语，意为“自己不应当给付”。
3. §20.6.13.prquamuis per iniuriam — 连词 quamuis 直接修饰介词短语 per iniuriam，表示让步（“纵使是不公正地”）。此处强调即使判决本身在实体法上是错误的（不公正的），由于既判力等效果，债务（以及随之存在的质权）仍归于消灭的原则。