查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.6.12.pr-20.6.12.1

对再抵押的同意所致顺位变动与占有者清偿

第 3011 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

若先顺位债权人同意债务人将同一物抵押给第三债权人，则其质权被视为放弃，中间债权人的顺位随之提升。此外，若占有者愿意偿付债务，质权人请求返还物件的诉求将被排除。

[IDEM libro quinto responsorum. ] §20.6.12.prPaulus respondit Sempronium antiquiorem creditorem consentientem, cum debitor eandem rem tertio creditori obligaret, ius suum pignoris remississe uideri, non etiam tertium in locum eius successisse, et ideo medii creditoris meliorem causam effectam.

[IDEM libro quinto responsorum.] 保罗回答说：先顺位的债权人塞姆普罗尼乌斯，在债务人将同一物抵押给第三债权人时表示同意，他似乎已被视为放弃了自己的质权，而且第三债权人并未继承他的顺位，因此中间债权人的地位变得更好了。

idem obseruandum est et si res publica tertio loco crediderit.

即使国家在第三顺位放贷，也应当遵守同样的规则。

§20.6.12.1Qui pignoris iure rem persequuntur, a uindicatione rei eos remoueri solere, si qualiscumque possessor offerre uellet: neque enim debet quaeri de iure possessoris, cum ius petitoris remoueatur soluto pignore.

凡是凭借质权追及物件的人，如果任何占有者愿意提供偿付，他们通常就会被排除在该物的返还请求之外；因为一旦质权因偿还而消灭，请求人的权利即告消除，因而不应当再追问占有者的权利。

词汇与语法注释

§20.6.12.prmedii creditoris — 第一顺位债权人因同意而失去质权时，第二顺位（中间）债权人的顺位自动提升。由于第三顺位债权人并不会直接继承第一顺位的地位，因此中间债权人获得了更有利的地位（meliorem causam effectam），这体现了罗马法中顺位晋升（successio in locum）的原则。
§20.6.12.1offerre — 此词虽作不及物动词使用，但在上下文中意指“提供（作为偿付的被担保债权金额或等值于该物的金钱）”。因此，不仅债务人，甚至“任何占有者”（qualiscumque possessor）都可以通过提供偿付来阻止质权人的返还请求（uindicatio）。
§20.6.12.1soluto pignore — 由名词 pignus 和动词 soluere（履行、消灭[债务等]）的分词组成的绝对夺格结构。意为“质权已消灭”，即因被担保债权得到偿付等原因导致质权消灭。在这种情况下，由于原告（petitor）诉权的基础本身已不复存在，因此无需再追问占有者的占有权源（ius possessoris）是否成立。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.6.12.pr-20.6.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.6.12.pr-20.6.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。