Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.5.pr-20.5.5.1

代位清偿债权人对质物的出卖与清偿提出

第 2989 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，当后位债权人向先位债权人清偿债务并继承其地位时，可为收回已付及自贷两笔款项而合法出卖质物；并规定在后位债权人或保证人接受质物的情况下，向其提出偿债履行的有效性。

[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.5.5.prCum secundus creditor oblata priori pecunia in locum eius successerit, uenditionem ob pecuniam solutam et creditam recte facit.
[马尔基安，作《抵押公式单卷本》] 当后位债权人向先位债权人提供款项并继承其地位时，他为了收回已支付的款项和自己贷出的款项，可以合法地进行出卖。
§20.5.5.1Si secundus creditor uel fideiussor soluta pecunia pignora susceperint, recte eis offertur, quamuis emptionis titulo ea tenuerunt.
如果后位债权人或保证人在支付款项后接受了质物，即使他们是以买得的权原占有着这些质物，向他们提出偿债履行也是合法的。

词汇与语法注释

  1. §20.5.5.problata priori pecunia — 夺格绝对结构。作名词使用的 "priori" 是指向“先位债权人”的与格，与 "oblata" 和 "pecunia" 相关联。
  2. §20.5.5.prob pecuniam solutam et creditam — "solutam" 指为了继承先位债权人地位而向其支付的款项，而 "creditam" 指后位债权人本人向债务人贷出的款项。可以为了这两笔款项的合计数额而进行出卖。
  3. §20.5.5.1recte eis offertur — "offertur" 是被动语态的无人称用法（或以“偿债履行”为隐含主语），意为债务人“向他们提出（偿债）提供是合法的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.5.pr-20.5.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.5.pr-20.5.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。