[IDEM libro undecimo responsorum. ] §20.5.4.prCum soluendae pecuniae dies pacto profertur, conuenisse uidetur, ne prius uendendi pignoris potestas exerceatur.
[同上，作《意见集》第十一卷] 当通过合意延长支付款项的期限时，应视为已达成协议，在此之前不得行使出卖质物的权力。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.4.pr
清偿期延长合意与质物变卖权的暂缓
内容简介
本节说明当通过合意延长付款期限时，应视为双方已达成协议，在期满前不得行使出卖质物的权力。
词汇与语法注释
- §20.5.4.prsoluendae pecuniae dies — 动形容词soluendae与pecuniae在性、数、格上保持一致，形成修饰dies（日子）的属格短语。字面意思是“应支付之款项的日子”，即“付款期限”或“债务履行期”。
- §20.5.4.prconuenisse uidetur, ne... — 动词uidetur（意为“应视为/似乎”）呈非人称用法，带完成时不定式conuenisse（意为“已达成合意”）作为其主语。由ne引导的从句使用虚拟式现在时exerceatur，是用作说明合意（conuenisse）具体内容的实质性从句。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。