Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.6.pr

后位债权人购买质物与债务人的清偿权

第 2990 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定，当后位债权人从先位债权人处购买质物时，该行为被视为是为了保护自己的质权而非取得所有权，因此债务人仍可向其提出偿债履行。

[MODESTINUS libro octauo regularum. ] §20.5.6.prCum posterior creditor a priore pignus emit, non tam adquirendi dominii quam seruandi pignoris sui causa intellegitur pecuniam dedisse et ideo offerri ei a debitore potest.
[莫德斯蒂努斯，作《规则集》第八卷] 当后位债权人从先位债权人处买得质物时，他被视为支付该款项并非为了取得所有权，而更是为了保护自己的质权，因此债务人可以向他提出偿债履行。

词汇与语法注释

  1. §20.5.6.printellegitur pecuniam dedisse — 主动词 intellegitur 采用以从句主语 posterior creditor 为主语的个人被动结构（主格与不定式结构）。因此，完成时不定式 dedisse 的逻辑主语也是 posterior creditor。
  2. §20.5.6.profferri — 动词 offerre 的现在时被动不定式。此处非人称地理解为“（偿债的）履行得以提出”，或者暗示以债务金额（pecunia）为潜在主语。它表明债务人仍保有通过向其履行债务来赎回质物的权利。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。