유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.5.5.pr-20.5.5.1

대위변제한 채권자의 담보 매각과 변제 제공

9271개 구절 중 2989번째 · 라틴어

요약

후순위 채권자가 선순위 채권자에게 변제하여 그 지위를 대위한 경우, 대위 변제한 금액과 자신의 채권액 모두를 위해 담보물을 적법하게 매각할 수 있으며, 후순위 채권자나 보증인이 담보물을 인수한 경우 변제 제공의 유효성에 대해 규정한다.

[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.5.5.prCum secundus creditor oblata priori pecunia in locum eius successerit, uenditionem ob pecuniam solutam et creditam recte facit.

[마르키아누스, 저당 공식에 관한 단권집에서] 후순위 채권자가 선순위 채권자에게 금전을 제공하여 그의 지위를 승계한 때에는, 지급한 금전 및 대여한 금전을 회수하기 위하여 적법하게 매각을 행한다.

§20.5.5.1Si secundus creditor uel fideiussor soluta pecunia pignora susceperint, recte eis offertur, quamuis emptionis titulo ea tenuerunt.

후순위 채권자 또는 보증인이 금전을 지급하고 담보물을 인수한 경우, 비록 그들이 매수의 권원으로 그것들을 점유하고 있더라도, 그들에 대한 변제의 제공은 적법하게 행해진다.

어휘·문법 주석

§20.5.5.problata priori pecunia — 독립탈격 구문. 명사적으로 사용된 "priori"는 "선순위 채권자에게"를 의미하는 여격이며, "oblata" 및 "pecunia"와 결합한다.
§20.5.5.prob pecuniam solutam et creditam — "solutam"은 선순위 채권자의 지위를 승계하기 위해 "지급한" 금전을 가리키며, "creditam"은 자기 자신이 채무자에게 "대여한" 금전을 가리킨다. 이 합산액을 위해 매각을 행할 수 있다.
§20.5.5.1recte eis offertur — "offertur"는 비인칭 수동태(또는 '변제의 제공'을 암묵적 주어로 하는 수동태)로, 채무자에 의해 "그들에 대한 제공이 적법하게 행해진다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.5.5.pr-20.5.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.5.pr-20.5.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.