Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.5.5.pr-20.5.5.1

代位弁済した債権者による担保売却と弁済提供

2989 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

後位の債権者が先順位の債権者に弁済してその地位を代位した場合、自己の債権と合算した額について担保物の売却を行うことができること、また後位債権者や保証人が担保を引き受けた場合の弁済提供の有効性について規定する。

[MARCIANUS libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §20.5.5.prCum secundus creditor oblata priori pecunia in locum eius successerit, uenditionem ob pecuniam solutam et creditam recte facit.
[マルキアヌス作『抵当公式注解』一巻本] 後位の債権者が、先順位の債権者に金銭を提供してその地位を承継したときは、支払った金銭および貸し付けた金銭のために、適法に売却を行う。
§20.5.5.1Si secundus creditor uel fideiussor soluta pecunia pignora susceperint, recte eis offertur, quamuis emptionis titulo ea tenuerunt.
後位の債権者または保証人が、金銭を支払って担保物を引き受けた場合、たとえ彼らが買受けの権原によってそれらを占有しているとしても、彼らに対する提供は適法になされる。

語釈・文法注

  1. §20.5.5.problata priori pecunia — 独立奪格構文。名詞的に用いられている priori は「先順位の債権者」を指す与格であり、oblata と pecunia に係る。
  2. §20.5.5.prob pecuniam solutam et creditam — solutam は先順位債権者に代位するために「支払った」金銭を指し、creditam は自らが債務者に「貸し付けた」金銭を指す。この合算額のために売却を行うことができる。
  3. §20.5.5.1recte eis offertur — offertur は非人称的受動態（または「弁済の提供」を暗黙の主語とする受動態）であり、「彼らに対して（債務者による弁済の）提供が適法になされる」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.5.5.pr-20.5.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.5.pr-20.5.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。