Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.3.pr-20.5.3.1

出卖主体差异与后顺位债权人的清偿权

第 2987 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明若先顺位债权人依合意出卖质物,后顺位债权人的清偿权即消灭;但若债务人自行出卖,后顺位债权人仍可向买受人偿还款项以追索质物。

[IDEM libro tertio responsorum. ] §20.5.3.prCum prior creditor pignus iure conuentionis uendidit, secundo creditori non superesse ius offerendae pecuniae conuenit.
[同上,作《意见集》第三卷] 当先顺位债权人依合意之权出卖质物时,公认后顺位债权人不再享有提供款项的权利。
§20.5.3.1Si tamen debitor non interueniente creditore pignus uendiderit eiusque pretium priori creditori soluerit, emptori poterit offerri quod ad alium creditorem de nummis eius peruenit et usurae medii temporis: nihil enim interest, debitor pignus datum uendidit an denuo pignori obliget.
然而,如果债务人在没有债权人参与的情况下出卖了质物,并将该价款支付给先顺位债权人,则可以向买受人提供从其款项中到达另一债权人之处的数额,以及中间期间的利息:因为债务人是出卖了已设定的质物,还是重新将其设定质权,并没有任何区别。

词汇与语法注释

  1. §20.5.3.prconuenit — 无人称动词,其后代格不定式从句 "secundo creditori non superesse..." 用作其主语。意为“……是公认的”或“……已达成共识”。
  2. §20.5.3.1quod ad alium creditorem de nummis eius peruenit — "eius" 指买受人(emptori),而 "alium creditorem"(另一债权人)指已经获得清偿的先顺位债权人(prior creditor)。整个从句意为“在买受人支付的款项中,到达先顺位债权人处的那部分数额”,与 "usurae" 一起作为 "poterit offerri" 的主语。
  3. §20.5.3.1debitor pignus datum uendidit an denuo pignori obliget — 由 "nihil interest" 引导的间接疑问从句。直陈式完成时 "uendidit" 与虚拟式现在时 "obliget" 通过 "an" 并列,解释了债务人是出卖了已设定的质物还是重新设定质权,在法律效果上没有区别。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.3.pr-20.5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.3.pr-20.5.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。