Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.2.pr

保证人购得质押物与后顺位债权人的代偿权

第 2986 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明,即使被诉的保证人通过裁判官的职权以买受人身份接受了质押不动产,后顺位的债权人仍保留通过偿付保证人已付款项及中间利息来行使质权的权利。

[IDEM libro secundo responsorum. ] §20.5.2.prFideiussor conuentus officio iudicis adsecutus est, ut emptionis titulo praedium creditori pignori datum susciperet: nihilo minus alteri creditori, qui postea sub eodem pignore contraxit, offerendae pecuniae, quam fideiussor dependit, cum usuris medii temporis facultas erit: nam huiusmodi uenditio transferendi pignoris causa necessitate iuris fieri solet.
[同上,作《意见集》第二卷] 被起诉的保证人通过裁判官的职权,得以买卖的名义受让了曾作为质物给予债权人的不动产。 尽管如此,此后在同一质权下订立契约的另一债权人,仍将有权提供该保证人已支付的款项,并加上中间期间的利息。 因为此种销售,通常是由于法律上的必要性,为了转让质权而进行的。

词汇与语法注释

  1. §20.5.2.prFideiussor conuentus — 过去被动分词 conuentus 修饰主格名词 Fideiussor,表示“(因债权人要求履行债务而)被起诉的保证人”。
  2. §20.5.2.profficio iudicis — 手段夺格。指罗马法中“裁判官的职权(officium iudicis)”,在此表示保证人通过裁判官的司法介入而得以受让该不动产。
  3. §20.5.2.profferendae pecuniae... facultas erit — 修饰 facultas(机会、权利)的动形容词属格结构。表明后顺位债权人保留向在先保证人“提供(支付)”已付金额(附带利息)以维护其权利的资格。
  4. §20.5.2.prtransferendi pignoris causa — 表示目的的 causa 连用动形容词属格的结构。动形容词 transferendi 与名词 pignoris 进行格一致,意为“为了转让质权”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。