担保売却主体の違いと後順位債権者の弁済権

語釈・文法注

1. §20.5.3.prconuenit — 非人称動詞であり、対格不定詞句である secundo creditori non superesse... がその主語として機能している。「〜ということが（法曹や慣習の間で）合意されている、定着している」という意味を表す。
2. §20.5.3.1quod ad alium creditorem de nummis eius peruenit — eius は買主（emptori）を指し、alium creditorem（他方の債権者）は既に弁済を受けた先順位債権者（prior creditor）を指す。全体として「買主の支払った代金の中から、先順位債権者のもとに渡った額」を意味し、poterit offerri の主語の一部（もう一つは usurae）となっている。
3. §20.5.3.1debitor pignus datum uendidit an denuo pignori obliget — nihil interest に導かれる間接疑問節である。直説法完了の uendidit と接続法現在の obliget が an によって並置されており、すでに設定されていた担保（pignus datum）を債務者が売却した場合と、別の債権者に再び担保提供した場合とで、法的効果に差がないことを説明している。