Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §20.5.3.pr-20.5.3.1

담보 매각 주체의 차이와 후순위 채권자의 변제권

9271개 구절 중 2987번째 · 라틴어

요약

선순위 채권자가 합의에 따라 담보를 매각한 경우에는 후순위 채권자의 변제권이 소멸하지만, 채무자가 스스로 매각한 경우에는 후순위 채권자가 매수인에게 변제액을 상환하고 담보를 추급할 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro tertio responsorum. ] §20.5.3.prCum prior creditor pignus iure conuentionis uendidit, secundo creditori non superesse ius offerendae pecuniae conuenit.
[같은 저자, 답변집 제3권] 선순위 채권자가 합의의 권리에 의하여 담보를 매각한 때에는, 후순위 채권자에게는 금액을 제공할 권리가 남지 않는다는 것에 합의되어 있다.
§20.5.3.1Si tamen debitor non interueniente creditore pignus uendiderit eiusque pretium priori creditori soluerit, emptori poterit offerri quod ad alium creditorem de nummis eius peruenit et usurae medii temporis: nihil enim interest, debitor pignus datum uendidit an denuo pignori obliget.
그러나 만약 채무자가 채권자의 개입 없이 담보를 매각하고 그 대금을 선순위 채권자에게 지급하였다면, 매수인에게 그의 돈으로부터 다른 채권자에게 도달한 금액과 중간 기간의 이자를 제공할 수 있다. 왜냐하면 채무자가 제공된 담보를 매각했는지 아니면 다시 담보로 제공했는지는 아무런 차이가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §20.5.3.prconuenit — 비인칭 동사이며, 대격 부정사구인 "secundo creditori non superesse..."가 그 주어로 기능한다. "~라는 점이 합의되어 있다(확립되어 있다)"라는 의미를 나타낸다.
  2. §20.5.3.1quod ad alium creditorem de nummis eius peruenit — "eius"는 매수인(emptori)을 가리키며, "alium creditorem"(다른 채권자)은 이미 변제를 받은 선순위 채권자(prior creditor)를 가리킨다. 전체적으로 "매수인의 돈 중에서 선순위 채권자에게 도달한 금액"을 의미하며, "usurae"와 함께 "poterit offerri"의 주어 역할을 한다.
  3. §20.5.3.1debitor pignus datum uendidit an denuo pignori obliget — "nihil interest"에 의해 이끌리는 간접 의문절이다. 직설법 완료 "uendidit"와 접속법 현재 "obliget"가 "an"에 의해 병치되어 있으며, 채무자가 이미 설정된 담보(pignus datum)를 매각했는지 아니면 다시 담보로 제공했는지에 따라 법적 효과에 차이가 없음을 설명한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §20.5.3.pr-20.5.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.3.pr-20.5.3.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.