Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.14.pr

仲裁人全额分配债权后继承人对抵押物的变卖

第 2998 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在遗产分割中,若仲裁人将共同债权全额分配给各继承人,当债务人不履行债务时,继承人是否可以全额售卖抵押物。对此,法律意见予以了肯定。

[SCAEUOLA libro sexto digestorum. ] §20.5.14.prArbitri diuidundae hereditatis inter heredes cum corpora hereditaria diuisissent, nomina quoque communium debitorum separatim diuersa singulis in solidum adsignauerunt.
[斯卡埃沃拉,作《学说汇纂》第六卷]\n\n当遗产分割仲裁人在继承人之间分割了遗产的有体物时,他们也将共同债务人的债权分别且不同地全额分配给了各人。
quaesitum est, an unusquisque eorum, debitore sibi addicto cessante in solutione, pro solido pignus sub eo nomine obligatum uendere possit.
现问,如果分配给其自身的债务人拖延履行支付,他们中的每一个人是否可以为了全额而售卖在该债权项下设定担保的抵押物。
respondit potuisse.
答复:可以。

词汇与语法注释

  1. §20.5.14.prnomina — 词汇 *nomen*(复数宾格为 *nomina*)在此处指的是由账簿记录产生的具体“债权”或“债款项目”。
  2. §20.5.14.prdebitore sibi addicto cessante — 这是一个独立夺格结构,以 *debitore*(*debitor* 的单数夺格)为主语,由 *sibi addicto*(分配给他的)修饰,并以 *cessante*(现在分词夺格,意为“拖延、不履行”)作谓语。
  3. §20.5.14.prrespondit potuisse — 作为 *respondit*(答复)宾语的间接引语,省略了对格主语(*eum*,即 *unusquisque eorum*)以及主要动词 *uendere*(售卖),意为“(各自售卖)是可能的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。