Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §20.5.14.pr

審判人の全額債権割当てと相続人による担保売却

2998 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産分割において、審判人が共同債権を個々の相続人に全額割り当てた場合、債務者が不履行に陥ったときに各相続人が担保物を全額のために売却できるかが問われ、可能であるとされた。

[SCAEUOLA libro sexto digestorum. ] §20.5.14.prArbitri diuidundae hereditatis inter heredes cum corpora hereditaria diuisissent, nomina quoque communium debitorum separatim diuersa singulis in solidum adsignauerunt.
[スカエウォラ『学説彙纂』第6巻]\n\n遺産分割審判人たちが、相続人間の相続財産の有体物を分割した際、共同の債務者に対する債権をも、それぞれ個別に異なるものを、各人に全額について割り当てた。
quaesitum est, an unusquisque eorum, debitore sibi addicto cessante in solutione, pro solido pignus sub eo nomine obligatum uendere possit.
彼らのうちの各人が、自分に割り当てられた債務者が支払を怠ったとき、その債権に基づいて担保に供された担保物を、全額のために売却できるかどうかが問われた。
respondit potuisse.
可能である、と答えた。

語釈・文法注

  1. §20.5.14.prnomina — nomen(複数対格 nomina)は、ここでは「帳簿上の項目」から転じて、具体的な「債権」ないし「債権名義」を意味する。
  2. §20.5.14.prdebitore sibi addicto cessante — debitore(debitor の単数奪格)を主語とする独立奪格。sibi addicto(自分に割り当てられた)は debitore にかかり、cessante(怠る、現在分詞奪格)が述語となる。
  3. §20.5.14.prrespondit potuisse — respondit(答えた)の目的語となる間接話法で、主格対格の主語(eum、すなわち unusquisque eorum)および本動詞 uendere が省略されており、「(各自が売却すること)が可能であった」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §20.5.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。