Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.11.pr

遗产分割中单独继承债权的继承人对抵押物的出售

第 2995 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在遗产分割中共同债权被全额分配给个别继承人的情况下,当债务人违约时,各自是否可以出售抵押物的问题,作者给出了肯定的回答。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §20.5.11.prArbiter diuidendae hereditatis cum corpora hereditaria diuisisset, nomina quoque communium debitorum separatim singulis in solidum adsignauit: quaesitum est, an debitoribus cessantibus pro solido pignus uendere quisque potest.
[斯凯沃拉,作《答辩集》第一卷] 遗产分割仲裁人在分割了遗产中的有形财产后,亦将对共同债务人的债权分别全额分配给了各个继承人。 现问:若债务人未履行债务,各个继承人是否可以就全额出售抵押物?
respondi posse.
我回答说:可以。

词汇与语法注释

  1. §20.5.11.prnomina — "nomen"(复数形式为 "nomina")通常指“名字”,但在法律文献中,由于账簿登记的原因,它转而指代“债权”。此处指对共同债务人的债权。
  2. §20.5.11.prin solidum — 意为“就全额”或“整体地”的法律副词短语。在遗产分割中,债权通常按比例在继承人之间分割,但此处指仲裁人将债权作为单一的、完整的权利分配给了个别继承人。
  3. §20.5.11.prdebitoribus cessantibus — 由名词 "debitor" 与动词 "cesso" 的现在分词组成的夺格绝对结构。在句中作条件状语,译为“如果债务人未履行债务”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。