Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.5.10.pr

质权执行买卖中的追夺担保与债权人的追索限制

第 2994 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明即便因质权实行而购买土地的买主不能因追夺而向债权人（卖主）追偿，但债权人自己也绝不被允许以其他理由对该土地主张权利并起诉买主。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §20.5.10.prEtsi is, qui lege pignoris emit, ob euictionem rei redire ad uenditorem non potest, tamen non esse audiendum creditorem qui fundum uendidit, si uelit eiusdem rei ex alia causa quaestionem mouere.
[同上，作《答辩集》第六卷] 即便根据质权条款购买的人因物的追夺而无法向卖主追偿，但如果卖出土地的债权人意图就同一物以其他事由提起诉讼，该债权人的主张仍不应被听取。

词汇与语法注释

  1. §20.5.10.prnon esse audiendum — 带有动形容词的“对格加不定式”结构（non esse audiendum）。由于本节选自《答辩集》（Responsa），因此采用不定式结构来表达保罗的法律意见（间接引语），意为“应当认为（债权人的主张）不应被听取”。
  2. §20.5.10.prlege pignoris — 指“质权法”或质权契约中的“售物条款/条件”。意指买主是根据债权人行使质权时的特定售物条款或法定程序购买该物的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.5.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.5.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。