[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §20.4.9.prQui balneum ex calendis proximis conduxerat, pactus erat, ut homo Eros pignori locatori esset, donec mercedes soluerentur: idem ante calendas Iulias eundem Erotem alii ob pecuniam creditam pignori dedit.
[阿非利加努斯，《论辩集》第八卷] 一个从下一个朔日起承租公共浴场的人曾约定，在支付租金之前，奴隶埃罗斯应作为给出租人的抵押物。 该同一人在七月朔日之前，因一笔借款而将同一奴隶埃罗斯作为抵押物给了另一人。
consultus, an aduersus hunc creditorem petentem Erotem locatorem praetor tueri deberet, respondit debere: licet enim eo tempore homo pignori datus esset, quo nondum quicquam pro conductione deberetur, quoniam tamen iam tunc in ea causa Eros esse coepisset, ut inuito locatore ius pignoris in eo solui non posset, potiorem eius causam habendam.
当被咨询法务官是否应当针对请求交付埃罗斯的后一债权人而保护出租人时，他回答应当予以保护。 因为，尽管在奴隶被提供为抵押物时，承租人尚未欠付任何租金，但由于当时埃罗斯已经开始处于这样一种法律状态，即非经出租人同意不得消灭其上的抵押权，因此出租人的法律地位应当更为优越。
plius §20.4.9.1etiam sub condicione creditorem tuendum putabat aduersus eum, cui postea quicquam deberi coeperit, si modo non ea condicio sit, quae inuito debitore impleri non possit.
此外，他认为，即使是在条件附随下的债权人，也应当针对此后对其负有债务的人受到保护，只要该条件并非违背债务人的意愿便无法成就的那种条件。
§20.4.9.2Sed et si heres ob ea legata, quae sub condicione data erant, de pignore rei suae conuenisset et postea eadem ipsa pignora ob pecuniam creditam pignori dedit ac post condicio legatorum exstitit, hic quoque tuendum eum, cui prius pignus datum esset, existimauit.
但是，如果继承人为附条件赠与的遗赠，就自己财产的抵押达成协议，其后又将完全相同的抵押物因借款而提供抵押，而在那之后遗赠的条件成就了，他认为在此种情况下，先前被提供抵押的人也应当受到保护。
§20.4.9.3Titia praedium alienum Titio pignori dedit, post Maeuio: deinde domina eius pignoris facta marito suo in dotem aestimatum dedit.
蒂蒂亚将他人的土地抵押给蒂蒂乌斯，其后又抵押给梅维乌斯；此后，她成为了该抵押物的所有人，并将其作为估价嫁妆给了解其丈夫。
si Titio soluta sit pecunia, non ideo magis Maeuii pignus conualescere placebat.
即使向蒂蒂乌斯清偿了债务，人们认为梅维乌斯的抵押权也不因此变得更有效力。
tunc enim priore dimisso sequentis confirmatur pignus, cum res in bonis debitoris inueniatur: in proposito autem maritus emptoris loco est: atque ideo, quia neque tunc cum Maeuio obligaretur neque cum Titio solueretur in bonis mulieris fuerit, nullum tempus inueniri, quo pignus Maeuii conualescere possit.
因为，只有当该物存在于债务人的财产中时，先顺位抵押权消灭后，后顺位抵押权才会得以确立；但在本案中，丈夫处于买受人的地位。 因此，既然在对梅维乌斯负债时，以及向蒂蒂乌斯清偿债务时，该土地都不属于妻子的财产，那么就无法找到任何一个时间点能使梅维乌斯的抵押权变得有效。
haec tamen ita, si bona fide in dotem aestimatum praedium maritus accepit, id est si ignorauit Maeuio obligatum esse.
不过，这仅在丈夫善意地接受该估价土地作为嫁妆时才成立，即如果他不知道该土地已抵押给梅维乌斯。