Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.4.8.pr

公法人特定抵押权对国库后生效债权的优先性

第 2971 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了如果公法人设立了特定抵押权,即使债务人此后对国库负债,该公法人也应如同私人一样优先于国库受偿。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §20.4.8.prSi pignus specialiter res publica acceperit, dicendum est praeferri eam fisco debere, si postea fisco debitor obligatus est, quia et priuati praeferuntur.
[同人,《论辩集》第七卷] 如果公法人特别地接受了抵押物,那么,即使债务人在此后对国库负有债务,也应当认为该公法人必须优先于国库,因为私人也会被优先考虑。

词汇与语法注释

  1. §20.4.8.pream — 阴性单数宾格代词,指代前文的阴性名词 res publica。它是宾格不定式结构 praeferri eam fisco debere 中的逻辑主语(宾格),译作“它(公法人)应当被优先……”。
  2. §20.4.8.prfisco — 阳性名词 fiscus(国库)的单数与格。它与及物动词 praeferre(使……优先于……)的被动语态不定式 praeferri 连用,表示比较和优先的对象,即“优先于国库”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。