Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.4.5.pr

用于保存抵押物的借款与后顺位债权人的优先权

第 2968 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了后一债权人优先于前一债权人的例外情况,即当所借资金被用于保存抵押物(如装备或修缮被抵押的船只)时。

[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §20.4.5.prInterdum posterior potior est priori, ut puta si in rem istam conseruandam impensum est quod sequens credidit: ueluti si nauis fuit obligata et ad armandam eam uel reficiendam ego credidero:
[乌尔比安,《争论集》第三卷]\n 有时,后一债权人比前一债权人更为优先,例如,如果后一债权人所借贷的资金被用于保存该物:比如,若一艘船已被抵押,而我为了装备或修缮该船而进行了借贷。

词汇与语法注释

  1. §20.4.5.prin rem istam conseruandam — 介词 `in` 与动形容词(gerundive)的宾格相结合,表示费用所支出的对象或目的(“在保存该物上”)。
  2. §20.4.5.prquod sequens credidit — 关系代词 `quod` 包含其先行词(即 `id quod`,“所……的事物”),整个从句作 `impensum est` 的主语。`sequens`(后顺位者、后一债权人)是 `credidit` 的主语。
  3. §20.4.5.prad armandam eam uel reficiendam — 介词 `ad` 与动形容词宾格的结合表示目的(“为了装备或修缮该船”)。`eam` 指代前文的 `nauis`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.4.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。