Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §20.4.4.pr

通过相抵消灭先顺位债务与后位质权人的优先

第 2967 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

法学家论述了如果债务人通过将其对前一债权人的债务与另一售出物的价金相抵消来消灭债务,这将被视为与现金偿还同等效力,从而使后一债权人的地位更为优先。

[POMPONIUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §20.4.4.prSi debitor, antequam a priore creditore pignus liberaret, idem illud ob pecuniam creditam alii pignori dedisset et, antequam utrique creditori solueret debitum, rem aliam priori creditori uendiderat creditumque pensauerit cum pretio rei uenditae, dicendum est perinde haberi debere, ac si priori creditori pecunia soluta esset: nec enim interesse, soluerit an pensauerit: et ideo posterioris creditoris causa est potior.
[蓬波尼乌斯,《萨宾注释》第三十五卷] 如果债务人在从前一债权人处免除质物之前,已将同一质物因借款提供给另一人作质押,并且在向双方债权人偿还债务之前,将另一物卖给前一债权人,并以所卖之物的价金抵消了该借款,则应当认为,这应被视同金钱已支付给前一债权人:因为支付还是抵消并无区别:因此,后一债权人的地位更为优先。

词汇与语法注释

  1. §20.4.4.prperinde haberi debere, ac si priori creditori pecunia soluta esset — 这是依附于无人称动词 dicendum est 的带对格不定式结构(haberi debere)。比较连词短语 perinde... ac si(正如……一样)与虚拟式过去完成时 soluta esset 连用,用于表达一种法律拟制,即将抵消视为与实际支付金钱具有同等效力。
  2. §20.4.4.prnec enim interesse, soluerit an pensauerit — 间接引语中无人称动词 interesse 的带对格不定式。它以选择性间接疑问从句 soluerit an pensauerit(“是支付了还是抵消了”)作为主语,其中的动词使用虚拟式完成时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §20.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:20.4.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。