담보물 보존을 위한 대여와 후순위 채권자의 우선권

어휘·문법 주석

1. §20.4.5.prin rem istam conseruandam — 전치사 `in`에 동형용사(게룬디부스) 대격이 결합하여, 비용이 지출되는 대상이나 목적(“그 물건을 보존하는 것에”)을 나타낸다.
2. §20.4.5.prquod sequens credidit — 관계대명사 `quod`는 선행사를 포함하며(`id quod`, “~한 것”), 이 절 전체가 `impensum est`의 주어가 된다. `sequens`(후속하는 자, 후순위 채권자)는 `credidit`의 주어이다.
3. §20.4.5.prad armandam eam uel reficiendam — 전치사 `ad`와 동형용사 대격의 결합을 통해 목적(“그것을 의장하거나 수선하기 위해”)을 나타낸다. `eam`은 앞의 `nauis`를 가리킨다.